如何挑选一款好的翡翠？
在挑选拍品时，两位专家都表示会注意两点。第一，是翡翠的质量。其次，是否适合市场，迎合买家。如果能做到这两点，就代表这款翡翠具有一定的收藏的价值。
翡翠首饰的价值主要看翡翠的质量，即种质、颜色、净度、水分、形状、大小等等。如果翡翠首饰是佩带过的，便要同时观看其保养状态。基本上，除非首饰上的其他宝石部分占有很重比例，否则价值都是以翡翠为主。
作为专业的珠宝翡翠寄售师，香港佳士得珠宝部专家蒋肇丰说，首先看种质和水分：结构要幼细紧密，水分要充足。再看颜色：必须符合浓、正、鲜、均。三看净度：起码肉眼观察干净，玉纹及杂质不能太多。最后看形态：正形饱满，不可太薄或太多雕刻。如能符合上述所有要求，便可谓最顶级的翡翠。
翡翠不同古董，它属于珠宝首饰，因此年代对于翡翠的价值影响不大。市场上一些陈年老翠价格高昂，往往是由于其物主及出处所导致，不过这已经超出了翡翠首饰的类别，牵涉到古玩或工艺品的范畴。现今市场上大部分的翡翠首饰都是年代较新的“新货”，它们都只有几年到几十年左右的历史，但只要品质上乘，一样可以卖得高价。
在准备购买时，由于翡翠配戴在身上的时候颜色会改变，所以巡展的时候专家们常常会建议让买家先试一下，看看配不配肤色。因为翡翠不仅是收藏，更是首饰。
各地翡翠买家怎么做？
邦瀚斯香港珠宝部的高级寄售师张兰菁说道，寄售行中，从六十万到几百万的翡翠都有，买家常常会挑选一些高价位、高品质的珠宝。到寄售行，有时可以见到珍贵、稀有的顶级翡翠，这些珍品在金饰店是难以遇见的。就算金饰店有好的，店铺定价也会比较高，而且不同的商户也可能存在很大的差异。寄售行则把估价降低，提供足够空间让买家竞拍。有时可能因为卖家急于脱手，幸运者或许能以理想的价格买到自己喜爱的翡翠首饰。
邦瀚斯收购的翡翠并非都是全新，但是佩戴过的首饰一般不会影响价值，而卖家都会提供相应的。无论是佳士得还是邦瀚斯，寄售行里的拍品都经过国际认可的实验室或寄售机构寄售，亦有专家们的细心检查，买家绝对可以放心购买。
翡翠的种类很多，在不同地区的喜好也不同，就拿中国和日本来说，内地、香港和台湾都比较偏向老坑种，而日本就喜欢颜色鲜亮的绿翡翠。当然这也是因人而异，根据每个人的审美眼光不同而改变。相比之下，亚洲的买家会把首饰“更新”，如果购买的翡翠有细微的裂痕，他们会去重新磨光。
翡翠的收藏市场
正如人们所说，“黄金有价玉无价”，收藏玉器可谓是抵抗通货膨胀的一个良好手段。翡翠的涨幅算是快的，若是把高质的珠宝首饰收藏手中，也有保值价值。
收藏翡翠的人群来自世界各地，有亚洲、东南亚、欧美甚至俄罗斯及中东。当然主要还是为华人，因此无论买卖双方都以中国人为主。张兰菁说，买家大约60%来自香港，20%来自中国内地，特别是北京等地。在近几年，越来越多的内地买家进入寄售市场，并且选购高质、稀有的翡翠。当然，现在购买的主力市场仍在香港。
翡翠寄售是一个非常公平、公正、公开的交易平台， 聪明的顾客更不会去抬高价格。 所以，不必担心会在寄售场所被“黑”。
一般而言，大型寄售公司每年举办两次—春拍及秋拍，分别为五月底及十一月底，当中流程可分为三部分：征集、准备、寄售。作为收集翡翠的珠宝部门，同时也做红宝石、钻石等首饰的收集，其中翡翠的比率一般占1/4 到1/5。当然寄售行也会进行托卖，但这也要经过筛选。